1
00:00:14,120 --> 00:00:18,680
Quelle chance nous avons d'être ici, les garçons,
le dernier jour de la décennie -

2
00:00:18,680 --> 00:00:19,840
les années 1970.

3
00:00:19,840 --> 00:00:21,840
Et quelle décennie.

4
00:00:21,840 --> 00:00:25,240
Disco, Kojak et
la puissante Ford Capri.

5
00:00:25,240 --> 00:00:26,400
Des questions ?

6
00:00:26,400 --> 00:00:29,880
Monsieur, pourquoi sortiez-vous de
Le chalet de Miss Shaw ce matin ?

7
00:00:29,880 --> 00:00:32,800
Nous planifiions votre réveillon du Nouvel An
fête pour ce soir.

8
00:00:32,800 --> 00:00:35,920
Mais c'est déjà prévu.
Vous nous avez tout raconté hier.

9
00:00:35,920 --> 00:00:38,280
Très bien, Simon,
Je n'embrasse jamais et je ne le dis jamais.

10
00:00:38,280 --> 00:00:40,560
Et je ne fais certainement jamais l'amour
et raconte.

11
00:00:40,560 --> 00:00:42,600
Oui! Eh bien, merci pour ça

12
00:00:42,600 --> 00:00:45,560
interjection fascinante,
Monsieur Mammouth.

13
00:00:45,560 --> 00:00:49,080
Maintenant, si je pouvais juste continuer
avec le discours sur la sécurité...

14
00:00:49,080 --> 00:00:50,760
Parlons sécurité, Roger ?

15
00:00:50,760 --> 00:00:53,000
Tu n'es pas Evel Knievel
sauter par-dessus les bus.

16
00:00:53,000 --> 00:00:56,360
C'est le ski. Pointez vos skis vers le bas
la pente, j'espère pour le mieux.

17
00:00:56,360 --> 00:00:58,120
Je vais y aller en premier.

18
00:00:58,120 --> 00:01:01,280
Mais tu n'as jamais skié.
Et si quelque chose arrivait ?

19
00:01:02,880 --> 00:01:07,120
Alors, dans ce cas, j'aimerais que tu
porter toujours ça

20
00:01:07,120 --> 00:01:09,160
pour me souvenir de moi.

21
00:01:10,400 --> 00:01:12,280
Tu n'es pas drôle.

22
00:01:12,280 --> 00:01:15,000
J'en aurai besoin en retour,
c'est mon collier porte-bonheur.

23
00:01:15,000 --> 00:01:16,720
OK, les garçons, regardez ça.

24
00:01:16,720 --> 00:01:20,440
Pas celui-là, Mammouth,
c'est une piste noire.

25
00:01:20,440 --> 00:01:22,200
Je ne crois pas à la ségrégation.

26
00:01:22,200 --> 00:01:23,840
Je crois que nous sommes tous pareils.

27
00:01:23,840 --> 00:01:26,400
Ce n'est pas ce que cela veut dire !

28
00:01:27,640 --> 00:01:30,920
Très bien, tout le monde,
maintenant, dans le cas improbable

29
00:01:30,920 --> 00:01:33,120
du déclenchement de l'alarme d'avalanche...

30
00:01:33,120 --> 00:01:35,560
SOUFFLET DE SIRÈNE PUISSANT
Monsieur, qu'est-ce que c'est ?

31
00:01:36,600 --> 00:01:38,720
L'alarme d'avalanche retentit.

32
00:01:39,760 --> 00:01:41,000
Mammouth!

33
00:01:41,000 --> 00:01:46,880
Mammouth! Mammouth!

34
00:01:46,880 --> 00:01:49,360
Mammo-o-o-oth ! Mammouth!

35
00:01:49,360 --> 00:01:51,280
COUPES DE BOBINES DE FILM

36
00:02:09,560 --> 00:02:11,400
BIPS DE LA MACHINE

37
00:02:11,400 --> 00:02:13,240
Aaarrrgh !

38
00:02:14,400 --> 00:02:17,240
Waouh ! Merci.

39
00:02:17,240 --> 00:02:19,920
Ho-ho-ho ! C'était proche.

40
00:02:23,160 --> 00:02:25,320
Je voudrais t'offrir un verre

41
00:02:25,320 --> 00:02:28,520
à la fête du Nouvel An
plus tard pour dire merci.

42
00:02:29,640 --> 00:02:32,400
Je ne suis pas sorti depuis si longtemps,
ai-je ? C'est encore le réveillon du Nouvel An ?

43
00:02:33,720 --> 00:02:36,080
Quelle est la date ? Attendez.

44
00:02:38,760 --> 00:02:40,400
Parler dans le téléphone.

45
00:02:42,120 --> 00:02:44,080
Quelle est la date ?

46
00:02:44,080 --> 00:02:46,960
TÉLÉPHONE : C'est lundi,
le 1er janvier,

47
00:02:46,960 --> 00:02:49,680
2024.

48
00:02:53,000 --> 00:02:56,680
♪ Dans la rue
Je parlais à un homme... ♪

49
00:02:56,680 --> 00:02:58,560
JOURNALISTES :
Monsieur Mammouth ! Monsieur Mammouth !

50
00:03:02,440 --> 00:03:04,400
COMMENTAIRE DE L'ACTUALITÉ :
M. Mammoth a déclaré aux journalistes :

51
00:03:04,400 --> 00:03:06,680
"Merci mon Dieu pour ça
le problème du réchauffement climatique

52
00:03:06,680 --> 00:03:08,640
"sinon je n'aurais peut-être jamais été retrouvé."
LES PNEUS CRIMENTENT

53
00:03:08,640 --> 00:03:10,760
LES JOURNALISTES CRIENT

54
00:03:14,600 --> 00:03:17,400
♪ Tu as besoin de direction, ouais
Tu as besoin d'un nom

55
00:03:17,400 --> 00:03:19,560
♪ Quand tu es debout
à la croisée des chemins

56
00:03:19,560 --> 00:03:21,640
♪ Chaque autoroute se ressemble...
MAMMOUTH RIRE

57
00:03:21,640 --> 00:03:25,280
♪ Après un moment
vous pouvez reconnaître les signes

58
00:03:25,280 --> 00:03:28,240
♪ Donc si tu te trompes, tu auras
la prochaine fois, la prochaine fois... ♪

59
00:03:28,240 --> 00:03:30,280
Quelle est ton histoire
et Anne Robinson ?

60
00:03:30,280 --> 00:03:32,720
Bonjour mon pote, puis-je t'intéresser
dans un abonnement

61
00:03:32,720 --> 00:03:35,880
pour l'hôtel de sauvetage des animaux ? Viens
Allez, mon pote, ça ne prendra pas longtemps.

62
00:03:35,880 --> 00:03:38,560
L'HOMME GÉMIE

63
00:03:39,520 --> 00:03:42,760
♪ La vie est un menteur
Ouais, la vie est une triche... ♪

64
00:03:42,760 --> 00:03:44,960
Ouais, je peux assister à la réunion.
J'y serai à neuf heures ?

65
00:03:44,960 --> 00:03:46,600
Je suis juste en route maintenant.

66
00:03:46,600 --> 00:03:48,640
♪ Inutile de se plaindre
Ne t'inquiète pas... ♪

67
00:03:48,640 --> 00:03:50,240
Qui est un bon garçon ?

68
00:03:51,320 --> 00:03:53,080
Euh!

69
00:03:58,320 --> 00:04:00,120
Tony Mammouth ?
D'accord?

70
00:04:00,120 --> 00:04:03,160
Puis-je juste prendre une photo rapide ?
Oh, eh bien... Ouais, bien sûr que tu peux.

71
00:04:03,160 --> 00:04:04,280
Juste...

72
00:04:23,320 --> 00:04:24,800
LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT

73
00:04:24,800 --> 00:04:27,160
♪ Tu dois apprendre
par tes erreurs

74
00:04:27,160 --> 00:04:31,120
♪ Tu dois mourir un peu tous les jours
juste pour essayer de rester éveillé

75
00:04:31,120 --> 00:04:32,680
♪ La prochaine fois. ♪

76
00:04:32,680 --> 00:04:35,720
Il est devenu célèbre sous le nom d'Ice Man,
mais ce mammouth laineux

77
00:04:35,720 --> 00:04:38,880
est content que son pub préféré
n'a pas disparu.

78
00:04:38,880 --> 00:04:41,680
Ouais, je ne pouvais pas croire ma chance,
pour être honnête.

79
00:04:41,680 --> 00:04:44,600
Je veux dire, cet endroit n'a pas changé
du tout depuis les années 1970.

80
00:04:44,600 --> 00:04:47,200
C'est un peu exagéré, Mammouth.

81
00:04:47,200 --> 00:04:49,400
Nous faisons des chips aromatisées maintenant.

82
00:04:49,400 --> 00:04:51,480
Voici Barry, le même grand propriétaire.

83
00:04:51,480 --> 00:04:53,960
Roger, le même grand meilleur ami.

84
00:04:53,960 --> 00:04:56,520
Bravo les garçons. Acclamations.
Et voilà.

85
00:04:58,880 --> 00:05:00,760
IL AUGMENTE

86
00:05:05,440 --> 00:05:07,800
Alors quelle est la prochaine étape...
IL ROT

87
00:05:07,800 --> 00:05:11,520
Quelle est la prochaine étape pour Tony Mammoth,
maintenant que le monde a évolué,

88
00:05:11,520 --> 00:05:13,800
et tes 15 minutes de gloire sont terminées ?

89
00:05:13,800 --> 00:05:16,520
Ouais, et merci à Dieu pour ça.
Qui voudrait être célèbre maintenant ?

90
00:05:16,520 --> 00:05:18,480
Pas comme si c'était à l'époque,
est-ce ?

91
00:05:18,480 --> 00:05:21,280
Que préféreriez-vous faire ?
Allez pisser avec Oliver Reed,

92
00:05:21,280 --> 00:05:23,320
ou manger des boules de kangourou
dans la jungle ?

93
00:05:23,320 --> 00:05:26,240
Non pas qu'il ait fini
l'une ou l'autre de ces choses.

94
00:05:26,240 --> 00:05:29,840
Non, je retourne faire
ce pour quoi je suis né.

95
00:05:29,840 --> 00:05:32,080
SONNERIES DE CLOCHES

96
00:05:32,080 --> 00:05:34,760
Cela peut sembler
un rendez-vous insolite

97
00:05:34,760 --> 00:05:37,480
comme M. Mammoth est techniquement
dans ses 90 ans.

98
00:05:37,480 --> 00:05:39,920
Mais M. Freeman
est actuellement indisposé,

99
00:05:39,920 --> 00:05:41,640
et M. Mammoth est pleinement qualifié.

100
00:05:43,000 --> 00:05:45,680
Le conseil a également insisté
nous avons dû le réembaucher

101
00:05:45,680 --> 00:05:47,600
car ce serait âgiste de ne pas le faire.

102
00:05:48,760 --> 00:05:50,320
Super. Passons à autre chose...

103
00:05:50,320 --> 00:05:52,080
Juste une chose, M. Cowley.

104
00:05:52,080 --> 00:05:53,760
Avez-vous perdu la tête ?

105
00:05:53,760 --> 00:05:56,000
Il n'a pas enseigné depuis un demi-siècle.

106
00:05:56,000 --> 00:05:57,480
Laissez-moi faire, Pete.

107
00:05:57,480 --> 00:05:59,800
Je connais cette école.

108
00:05:59,800 --> 00:06:02,600
Chaque pièce, chaque couloir,

109
00:06:02,600 --> 00:06:05,760
chaque bite et chaque couilles sont rayées
dans un bureau avec une boussole.

110
00:06:05,760 --> 00:06:08,960
Ils ont démoli la vieille école.
C'était plein d'amiante.

111
00:06:10,040 --> 00:06:11,560
Le fait est...

112
00:06:12,800 --> 00:06:14,520
...Je suis mort pour cette école.

113
00:06:14,520 --> 00:06:18,080
Pouvez-vous dire ça ?
Peux-tu? Peux-tu?

114
00:06:18,080 --> 00:06:19,400
Pouvez-vous dire ça ?

115
00:06:21,080 --> 00:06:23,280
Je n'ai jamais frappé un enfant.

116
00:06:23,280 --> 00:06:25,720
Même quand tout le monde le faisait.

117
00:06:27,200 --> 00:06:29,640
De plus, si M. Mammoth rejoint l'équipe,

118
00:06:29,640 --> 00:06:31,680
Je ne serai pas le professeur le plus mal habillé
alors.

119
00:06:31,680 --> 00:06:33,120
TOUT LE MONDE RIGUE

120
00:06:34,960 --> 00:06:37,000
Très bien. Quel est ton nom?

121
00:06:37,000 --> 00:06:38,920
Monsieur Evans. Carl Evans.

122
00:06:38,920 --> 00:06:40,480
Bonne blague, Carl.

123
00:06:40,480 --> 00:06:41,960
Très drôle.

124
00:06:44,480 --> 00:06:46,360
Maintenant, en premier lieu,

125
00:06:46,360 --> 00:06:48,320
ce sera une période d'essai d'un trimestre,

126
00:06:48,320 --> 00:06:50,160
alors nous verrons où nous en sommes.

127
00:06:50,160 --> 00:06:51,720
Oh, et pendant que je vous ai tous ici,

128
00:06:51,720 --> 00:06:54,960
bonne chance à tous pour
soirée des parents ce jeudi.

129
00:06:54,960 --> 00:06:57,800
La soirée des parents c'est ce jeudi ?
Ha-ha ! Brillant!

130
00:06:57,800 --> 00:07:00,280
Meilleure soirée de l'année.
Je ne peux pas attendre, je ne peux pas attendre.

131
00:07:00,280 --> 00:07:03,080
Où allons-nous boire un verre, d'abord ?
Ha! Bon.

132
00:07:03,080 --> 00:07:04,880
Le hasard serait une bonne chose,
Monsieur Mammouth.

133
00:07:04,880 --> 00:07:07,360
Maintenant, à moins que quelqu'un n'ait
d'autres questions ?

134
00:07:07,360 --> 00:07:09,760
Non? Super. Bonne rencontre à tous.

135
00:07:12,800 --> 00:07:14,560
Supposons que tu ferais mieux
viens avec moi, alors.

136
00:07:14,560 --> 00:07:16,600
Ouais, je devrais aller rencontrer
le responsable du PE en premier.

137
00:07:16,600 --> 00:07:19,200
Si tu veux juste m'emmener vers lui.
Je suis à la tête de PE.

138
00:07:19,200 --> 00:07:21,440
Oui, bien sûr.
Quelle est la prochaine étape ?

139
00:07:21,440 --> 00:07:24,200
"Va me chercher un pot de peinture tartan
du département de menuiserie ? »

140
00:07:24,200 --> 00:07:26,320
Il n'y a pas de département de menuiserie.

141
00:07:27,240 --> 00:07:28,640
Que fais-tu avec les enfants gros ?

142
00:07:32,800 --> 00:07:34,080
Viens ici, toi. Je serai en retard.

143
00:07:34,080 --> 00:07:36,040
Tu ne peux pas entrer avec
tes cheveux sont tous ébouriffés.

144
00:07:36,040 --> 00:07:37,840
Que vont penser les filles ?

145
00:07:37,840 --> 00:07:41,040
Ou des garçons ?
Tu sais que ça ne me dérange pas si tu es gay.

146
00:07:41,040 --> 00:07:43,920
Oui, je sais, maman. Tu l'as dit
des tas et comme je n'arrête pas de vous le dire,

147
00:07:43,920 --> 00:07:46,320
Je ne suis pas gay. Mm...

148
00:07:46,320 --> 00:07:48,320
Mais ce n'est pas grave si c'est le cas.

149
00:07:48,320 --> 00:07:51,200
Tout ce que tu veux être. Aussi longtemps
pendant que vous pratiquez des relations sexuelles protégées.

150
00:07:51,200 --> 00:07:52,640
Je ne pratique aucune sorte de sexe.

151
00:07:52,640 --> 00:07:55,160
Non, mais si c'est le cas,
Je veux juste que tu sois en sécurité.

152
00:07:55,160 --> 00:07:56,480
Ohh.

153
00:07:56,480 --> 00:08:00,200
C'est cool qu'on puisse parler de ça,
toi et moi,

154
00:08:00,200 --> 00:08:02,800
discuter de trucs sexuels.

155
00:08:02,800 --> 00:08:05,000
Ce ne sont que des corps,
en fin de compte, n'est-ce pas ?

156
00:08:05,000 --> 00:08:07,680
OK, eh bien, je vais quitter le
pays maintenant donc c'est la dernière fois

157
00:08:07,680 --> 00:08:09,600
nous nous reverrons un jour.
ELLE RIT

158
00:08:09,600 --> 00:08:11,240
Allez, fais-nous un bisou. Mwah !

159
00:08:11,240 --> 00:08:14,120
LES GARÇONS RIRE
Ignorez-les simplement. Élevez-vous au-dessus.

160
00:08:14,120 --> 00:08:16,480
Ne les laisse pas te déranger,
parce qu'ils ne me dérangent pas.

161
00:08:16,480 --> 00:08:17,800
Hé!

162
00:08:17,800 --> 00:08:20,360
Si tu grattes ma voiture, tu le seras
respirer par ton trou d'oreille,

163
00:08:20,360 --> 00:08:22,440
espèce de petite merde !
Au revoir, maman. Au revoir, mon amour.

164
00:08:24,000 --> 00:08:27,160
Alors, ce sont vos
schémas de dossiers de travail.

165
00:08:27,160 --> 00:08:30,200
Ouais, je ne le suis pas vraiment
une sorte de type de dossier.

166
00:08:31,560 --> 00:08:33,280
Eh bien, vous l'êtes maintenant.

167
00:08:35,960 --> 00:08:38,000
Hé! Vous ne pouvez pas fumer ici.

168
00:08:38,000 --> 00:08:40,440
Je ne vais pas y retourner
la salle des professeurs pour fumer une cigarette, n'est-ce pas ?

169
00:08:40,440 --> 00:08:43,240
Eh bien, tu ne peux pas fumer à l'intérieur
le bâtiment. Dans n'importe quel bâtiment.

170
00:08:47,560 --> 00:08:50,040
C'est qui sur la photo ?
Ta sœur ?

171
00:08:50,040 --> 00:08:53,280
Non, c'est ma partenaire, Suzi.

172
00:08:53,280 --> 00:08:55,920
Partenaire commercial ?
Non, ma copine.

173
00:09:01,160 --> 00:09:02,280
Bien pour vous.

174
00:09:07,960 --> 00:09:10,720
Hé, cette Billie Jean King, hein ?
Quel joueur de tennis.

175
00:09:10,720 --> 00:09:13,920
Tu te souviens d'être allé voir Billie Jean
King joue en 1975, à Wimbledon.

176
00:09:13,920 --> 00:09:16,720
Court central
juste après Jimmy Connors.

177
00:09:16,720 --> 00:09:19,440
Je n'ai pas vu tout
Le match de Billie Jean King, évidemment,

178
00:09:19,440 --> 00:09:21,680
mais je me souviens avoir pensé à moi-même,
woo, cette Billie Jean...

179
00:09:21,680 --> 00:09:23,840
Peux-tu arrêter de parler
à propos de Billie Jean King ?

180
00:09:23,840 --> 00:09:26,400
j'en ai plein
préparation de la soirée des parents à faire.

181
00:09:27,400 --> 00:09:30,240
La meilleure soirée de l'année, n'est-ce pas ?
Toutes ces mamans.

182
00:09:30,240 --> 00:09:33,400
Je veux dire, tu vois quelqu'un,
mais c'est toujours bien d'avoir un plan B,

183
00:09:33,400 --> 00:09:36,280
au cas où toi et truc Bob
ça ne marche pas.

184
00:09:36,280 --> 00:09:39,040
SONNERIES DE CLOCHES
Oh, merci mon Dieu pour ça.

185
00:09:39,040 --> 00:09:40,920
Peux-tu juste aller donner ta leçon

186
00:09:40,920 --> 00:09:44,160
et essaie de me souvenir
ce n'est pas les années 1970.

187
00:09:45,160 --> 00:09:46,560
Deux mots.

188
00:09:46,560 --> 00:09:48,520
Bouledogue britannique.

189
00:09:48,520 --> 00:09:51,720
Test parfait de
vitesse, force et endurance.

190
00:09:51,720 --> 00:09:53,960
C'est censé être du badminton, monsieur.
Badminton?

191
00:09:53,960 --> 00:09:57,320
C'est un cours d'éducation physique, pas des vacances
aux Pontins.

192
00:09:57,320 --> 00:10:00,440
C'est juste que M. Freeman a dit...
Mais M. Freeman n'est pas là, n'est-ce pas ?

193
00:10:00,440 --> 00:10:02,960
Parce que M. Freeman était nerveux
panne et je ne l'ai pas fait.

194
00:10:02,960 --> 00:10:05,000
D'ACCORD?
LES SIFFLETS SONNENT

195
00:10:05,000 --> 00:10:06,600
Tout le monde va faire la queue.

196
00:10:06,600 --> 00:10:08,960
Et ne parlez pas de la panne,
c'est confidentiel.

197
00:10:10,000 --> 00:10:11,760
Qu'est-ce que c'est ça?
C'est une note.

198
00:10:13,480 --> 00:10:16,200
"Veuillez excuser Théo de PE
comme il l'a fait..." Quoi ?

199
00:10:16,200 --> 00:10:17,960
Syndrome du canal carpien, monsieur.

200
00:10:17,960 --> 00:10:20,120
Je joue à beaucoup de jeux vidéo.
Connaissez-vous l'Esport ?

201
00:10:20,120 --> 00:10:22,280
Non, je ne le fais pas et je ne veux pas.

202
00:10:22,280 --> 00:10:25,120
Nous faisons du vrai sport aujourd'hui. Alors mets
là-bas, allez faire la queue.

203
00:10:25,120 --> 00:10:27,400
Mais mon poignet me fait vraiment mal.
Tu es un adolescent,

204
00:10:27,400 --> 00:10:28,920
bien sûr, votre poignet est douloureux.

205
00:10:28,920 --> 00:10:30,680
Rangez ça, allez faire la queue.

206
00:10:30,680 --> 00:10:34,000
Mais, monsieur, je n'en ai même pas
trousse. Je vais te chercher du kit.

207
00:10:34,000 --> 00:10:37,760
Ou préférez-vous
Je t'ai envoyé en maths ?

208
00:10:37,760 --> 00:10:40,080
Oui. oui, je le ferais. J'aime les mathématiques.
Vraiment? Ouais.

209
00:10:42,400 --> 00:10:44,320
Alors maman est rentrée.

210
00:10:44,320 --> 00:10:46,400
Je sais que tu m'as demandé de ne pas le faire
revenir à l'école

211
00:10:46,400 --> 00:10:47,720
après cette leçon de natation,

212
00:10:47,720 --> 00:10:50,280
mais je me suis lancé parce que
Je pensais que tu avais des ennuis.

213
00:10:50,280 --> 00:10:54,200
Quoi qu'il en soit, le temps est horrible,
et je ne veux pas que tu aies froid.

214
00:10:54,200 --> 00:10:56,560
Alors je vais littéralement déposer ton manteau
et c'est parti.

215
00:10:56,560 --> 00:10:59,080
Je t'aime.

216
00:11:00,040 --> 00:11:02,120
CRI FORT

217
00:11:15,200 --> 00:11:17,040
Que se passe-t-il ?!

218
00:11:17,040 --> 00:11:18,960
Maman... Aargh !

219
00:11:20,720 --> 00:11:22,920
Théo n'était même pas censé
faire de l'éducation physique.

220
00:11:22,920 --> 00:11:24,960
Et pourtant j'arrive et
trouvez-le en train de se faire agresser.

221
00:11:24,960 --> 00:11:27,440
Il a été distrait parce qu'elle
interrompu mon cours d'éducation physique. Ha!

222
00:11:27,440 --> 00:11:30,040
Je n'appellerais pas ça un spectacle de merde
Je viens de voir une leçon.

223
00:11:30,040 --> 00:11:32,800
Que sais-tu ? A propos de l’enseignement ?
Un peu, en fait. Oh ouais?

224
00:11:32,800 --> 00:11:34,280
Ma mère était enseignante.

225
00:11:34,280 --> 00:11:36,680
Ma mère était femme au foyer,
ça ne veut pas dire que je peux repasser une chemise.

226
00:11:36,680 --> 00:11:39,400
Tu n'aurais pas dû être là,
aussi simple que ça. C'était une urgence.

227
00:11:39,400 --> 00:11:41,640
Théo a oublié son gros manteau.
Il aurait pu mourir de froid.

228
00:11:41,640 --> 00:11:44,200
Des rires de mammouth
J'en doute.

229
00:11:44,200 --> 00:11:46,320
Et que sais-tu ?
À propos de mourir de froid ?

230
00:11:46,320 --> 00:11:48,520
IL L'IMIME : Un peu
en fait. Je suis mort de froid.

231
00:11:49,880 --> 00:11:52,520
Bon, eh bien, je pense que c'est tout
réglé alors. Non?

232
00:11:52,520 --> 00:11:55,520
Non, mon fils a été excusé
pour des raisons médicales.

233
00:11:55,520 --> 00:11:58,400
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
Je veux qu'il soit limogé.

234
00:11:58,400 --> 00:12:02,080
M. Mammoth a fait une erreur
mais le licenciement est extrême. Et âgiste.

235
00:12:02,080 --> 00:12:04,520
Âgiste ? Ouais. Moi? Oui.

236
00:12:04,520 --> 00:12:07,640
J'ai couru un 10 km pour Age Concern,
merci beaucoup.

237
00:12:07,640 --> 00:12:10,480
Vous avez abandonné la semaine précédente.
Oui, mais je me suis entraîné pour ça.

238
00:12:10,480 --> 00:12:12,160
Tu n'aides pas, Théo.

239
00:12:12,160 --> 00:12:14,600
Eh bien, je suis sûr que M. Mammoth
a appris sa leçon

240
00:12:14,600 --> 00:12:16,320
et cela ne se reproduira plus.

241
00:12:18,680 --> 00:12:21,560
Bien. D'ACCORD. Pas d'EPS pour Théo. J'ai compris.

242
00:12:21,560 --> 00:12:23,120
Ravi de vous rencontrer.

243
00:12:23,120 --> 00:12:24,400
Au revoir.

244
00:12:30,840 --> 00:12:32,360
En fait, je dois y aller aussi.

245
00:12:33,640 --> 00:12:37,160
J'essaie de me faire virer
la semaine du soir des parents

246
00:12:37,160 --> 00:12:39,600
au milieu de mon
la plus longue période de sécheresse jamais connue.

247
00:12:39,600 --> 00:12:42,560
La dernière était Linda. Charmante Linda.

248
00:12:42,560 --> 00:12:45,760
Mort d'un cœur brisé.
Insuffisance cardiaque congénitale.

249
00:12:45,760 --> 00:12:47,040
Nan, c'est la même chose.

250
00:12:47,040 --> 00:12:49,640
Billie Jean King est toujours en vie.

251
00:12:49,640 --> 00:12:51,800
Elle a 80 ans.
Oh, une petite bonne nouvelle.

252
00:12:51,800 --> 00:12:54,520
Pouvons-nous nous débarrasser
le conseil de la mort maintenant ?

253
00:12:54,520 --> 00:12:56,760
Cela déprime les habitués.

254
00:12:56,760 --> 00:12:58,600
Barry, nous sommes les habitués.

255
00:12:58,600 --> 00:13:01,880
Je veux le retourner
dans une planche à cocktail

256
00:13:01,880 --> 00:13:05,520
pour pouvoir servir des boissons exotiques
du monde entier, comme...

257
00:13:06,480 --> 00:13:07,680
...du gin tonic.

258
00:13:07,680 --> 00:13:09,880
Vodka et tonic.

259
00:13:09,880 --> 00:13:11,200
Rhum et tonic.

260
00:13:11,200 --> 00:13:13,760
Bois, Rog,
tu as deux pintes de retard.

261
00:13:13,760 --> 00:13:17,000
J'y vais à mon rythme, merci.
Gin et limonade.

262
00:13:17,000 --> 00:13:19,760
Eh bien, accélérez le rythme demain
nuit parce que... Rhum et limonade.

263
00:13:19,760 --> 00:13:22,640
...Je l'ai réparé pour que tu
viens avec moi à la soirée des parents.

264
00:13:22,640 --> 00:13:25,640
Non, Mammouth.
Oh vraiment? La pauvre.

265
00:13:25,640 --> 00:13:27,720
N'écrivez PAS son nom là-dessus.

266
00:13:27,720 --> 00:13:29,120
Du gin et de l'eau.

267
00:13:30,160 --> 00:13:33,560
Vodka et eau. Rhum et eau.
Très bien, Barry.

268
00:13:33,560 --> 00:13:36,520
Demain, alors, hein ? L'esprit et vous.
Comme au bon vieux temps.

269
00:13:36,520 --> 00:13:39,640
Je n'y travaille même plus.
Pas depuis 20 ans.

270
00:13:39,640 --> 00:13:41,840
Ne vous inquiétez pas.
Je vais vous faire entrer.

271
00:13:41,840 --> 00:13:43,480
Ce n'est pas une boîte de nuit, Mammoth.

272
00:13:43,480 --> 00:13:46,320
Vous avez changé. Le savez-vous ?
Vous êtes vraiment ennuyeux.

273
00:13:46,320 --> 00:13:48,680
Non, je suis juste devenu vieux.

274
00:13:48,680 --> 00:13:51,400
Barry est vieux. Il n'est pas ennuyeux
mais, n'est-ce pas ?

275
00:13:51,400 --> 00:13:52,880
Je pourrais rebaptiser tout l'endroit.

276
00:13:52,880 --> 00:13:54,320
Appelez-le...

277
00:13:54,320 --> 00:13:58,200
...Barry's Cocktail Bar et Pub.

278
00:13:59,720 --> 00:14:02,480
Voir? Il a encore un rêve.
N'a pas abandonné.

279
00:14:02,480 --> 00:14:04,880
Où est le Roger qui pourrait
boire une pinte en cinq secondes ?

280
00:14:04,880 --> 00:14:07,880
Où est Five Second Roger ?
Parti depuis longtemps, Mammouth.

281
00:14:07,880 --> 00:14:10,920
En fait, je suis Five Minute Roger
ces jours-ci,

282
00:14:10,920 --> 00:14:13,560
parce que c'est le temps que ça me prend
pisser.

283
00:14:13,560 --> 00:14:15,280
Je rentre à la maison.

284
00:14:15,280 --> 00:14:18,360
Je suis fatigué et je veux
faire une sieste d'une heure,

285
00:14:18,360 --> 00:14:20,600
parce que c'est la soirée bingo.

286
00:14:20,600 --> 00:14:22,760
J'adore le bingo.

287
00:14:24,080 --> 00:14:25,600
Tellement irréfléchi.

288
00:14:25,600 --> 00:14:27,400
Bingo. Quelle charge de balles.

289
00:14:27,400 --> 00:14:31,000
Beaucoup de gens aiment ça, Mammouth.
Non, Barry, je dis bingo.

290
00:14:31,000 --> 00:14:32,680
Quelle charge de balles.

291
00:14:33,920 --> 00:14:35,640
Mais beaucoup de gens aiment ça.

292
00:14:38,840 --> 00:14:40,800
Irréfléchi? Moi?

293
00:14:40,800 --> 00:14:43,600
Peux-tu croire que Roger m'a appelé
ça ? Je ne sais pas qui est Roger.

294
00:14:43,600 --> 00:14:45,200
Jouez du cor !

295
00:14:45,200 --> 00:14:47,000
Klaxon de voiture

296
00:14:49,200 --> 00:14:52,120
Bougre. Fais-moi une faveur, reviens
à mon bureau, chercher mon tabac.

297
00:14:52,120 --> 00:14:53,520
Il y a un bon garçon.

298
00:14:53,520 --> 00:14:55,000
Allez.

299
00:14:58,960 --> 00:15:01,560
EXPLOSIONS DE KLAXON DE VOITURE
Pénalité. Attendez-moi.

300
00:15:04,240 --> 00:15:06,240
IL TOUSSE
Oh, conneries.

301
00:15:08,400 --> 00:15:10,800
BRUIT BRUT, GÉMISSEMENT

302
00:15:11,800 --> 00:15:13,080
Argh !

303
00:15:14,480 --> 00:15:16,520
GÉMISSEMENTS DE DOULEUR

304
00:15:16,520 --> 00:15:18,880
Tout va bien, les garçons, ce n'est pas cabossé.

305
00:15:20,320 --> 00:15:22,840
Je veux dire, tu vas bien, cependant
n'est-ce pas ? Ce n'est rien de mal, n'est-ce pas ?

306
00:15:22,840 --> 00:15:24,720
Tu m'as frappé avec une voiture.
Je t'ai attrapé avec une voiture.

307
00:15:24,720 --> 00:15:26,680
J'aurais dû utiliser
le Code de la Croix Verte.

308
00:15:26,680 --> 00:15:29,320
Je ne m'attendais pas à beaucoup de trafic
sur le terrain de football de l'école.

309
00:15:29,320 --> 00:15:31,240
Trop occupé à chercher
sur ton foutu téléphone sans fil.

310
00:15:31,240 --> 00:15:33,080
Un téléphone ne devrait pas être
sur le terrain de football.

311
00:15:33,080 --> 00:15:34,720
Une voiture non plus.

312
00:15:34,720 --> 00:15:37,080
Très bien, les mains en l'air,
Je ne suis pas entièrement innocent

313
00:15:37,080 --> 00:15:39,760
mais garde ça notre petit secret, d'accord ?
Je pense que c'est cassé.

314
00:15:39,760 --> 00:15:42,000
Pouvez-vous le remuer ?

315
00:15:42,000 --> 00:15:44,040
Votre téléphone ?
C'est tout ce qui t'inquiète ?

316
00:15:44,040 --> 00:15:47,040
C'est nouveau. je t'en achèterai un autre
téléphone, à une condition.

317
00:15:47,040 --> 00:15:49,520
N'en parle pas à ta mère.
Je ne peux pas perdre mon emploi,

318
00:15:49,520 --> 00:15:51,440
pas si proche de la soirée des parents.

319
00:15:51,440 --> 00:15:53,760
D'accord, et que dirai-je quand ma mère
demande ce qui s'est passé ?

320
00:15:53,760 --> 00:15:55,800
Dis-lui qu'un enfant t'a donné un coup de pied.

321
00:15:55,800 --> 00:15:58,120
Choisissez n'importe quel enfant que vous aimez,
Je te soutiendrai. Non.

322
00:15:58,120 --> 00:15:59,720
Membre du staff, donc.

323
00:15:59,720 --> 00:16:02,640
Et M. Evans ?
Celui qui se trouve drôle.

324
00:16:02,640 --> 00:16:05,240
Dis à ta mère que tu t'es penché, il
je t'ai pincé les fesses et tu es tombé.

325
00:16:06,880 --> 00:16:10,360
Inventez n'importe quel mensonge et je le ferai
t'acheter un nouveau téléphone. Accord?

326
00:16:29,680 --> 00:16:31,480
Saint-Émilion.

327
00:16:31,480 --> 00:16:33,080
Très agréable.

328
00:16:33,080 --> 00:16:34,400
Merci.

329
00:16:34,400 --> 00:16:36,400
Eh bien, je voulais juste dire
désolé pour avant.

330
00:16:36,400 --> 00:16:38,760
Je pense inconsciemment
peut-être que je te blâme encore

331
00:16:38,760 --> 00:16:41,960
pour ne pas m'avoir trouvé dans la neige.
Mammouth, j'ai creusé et creusé et creusé

332
00:16:41,960 --> 00:16:44,560
dans cette neige pendant six jours
et les nuits.

333
00:16:44,560 --> 00:16:47,920
Même pas une semaine.
Pourtant, il ne s’agit pas de blâmer.

334
00:16:47,920 --> 00:16:50,040
Tu es littéralement mon plus vieil ami.

335
00:16:50,040 --> 00:16:52,520
Je dois commencer à mieux vous traiter.

336
00:16:57,760 --> 00:17:00,720
Vraiment? Je sais que tu ne peux pas venir
ce soir, mais je pensais

337
00:17:00,720 --> 00:17:03,840
soirée en couple pré-parents
des animateurs, comme avant.

338
00:17:05,080 --> 00:17:06,240
Vous y êtes.

339
00:17:06,240 --> 00:17:08,040
Ne sois pas timide, ne sois pas timide,
ne sois pas timide.

340
00:17:08,040 --> 00:17:09,880
Allez. Nous y sommes.

341
00:17:09,880 --> 00:17:10,960
Bon.

342
00:17:14,440 --> 00:17:16,760
Voulez-vous simplement faire ça en premier ?

343
00:17:18,400 --> 00:17:19,760
Et voilà.

344
00:17:19,760 --> 00:17:21,160
Ouais.

345
00:17:21,160 --> 00:17:23,640
Et voilà. Il y a un bon garçon.

346
00:17:30,120 --> 00:17:31,280
Ah !

347
00:17:31,280 --> 00:17:33,160
Écoute, avant d'avoir ça,

348
00:17:33,160 --> 00:17:35,920
ça vous dérangerait de me déposer
à faire ?

349
00:17:35,920 --> 00:17:39,040
Je conduirais moi-même, mais j'ai
j'ai déjà bu deux verres de vin,

350
00:17:39,040 --> 00:17:41,920
et je ne bois pas et je ne conduis pas.
Ce n'est pas à la mode ces jours-ci.

351
00:17:41,920 --> 00:17:45,360
Je vois. Et je suppose que tu me veux
pour venir te chercher plus tard ?

352
00:17:45,360 --> 00:17:47,320
C'est très gentil de votre part.
Bravo, Rog.

353
00:17:50,320 --> 00:17:52,280
Bon, allons-y.

354
00:17:53,560 --> 00:17:55,440
C'est l'heure du spectacle.

355
00:17:59,760 --> 00:18:02,280
MUSIQUE : Papa cool
par Boney M

356
00:18:06,840 --> 00:18:09,200
♪ Elle est folle comme une idiote

357
00:18:10,920 --> 00:18:13,240
♪ Fou de papa cool

358
00:18:14,880 --> 00:18:17,240
♪ Je suis fou comme un imbécile

359
00:18:18,360 --> 00:18:21,320
♪ Fou de papa cool

360
00:18:22,520 --> 00:18:24,880
♪ Papa, papa cool

361
00:18:26,160 --> 00:18:29,200
♪ Papa, papa cool

362
00:18:30,280 --> 00:18:32,720
♪ Papa, papa cool

363
00:18:33,960 --> 00:18:36,800
♪ Papa, papa cool

364
00:18:37,920 --> 00:18:40,320
♪ Papa, papa cool

365
00:18:41,640 --> 00:18:43,800
♪ Papa, papa cool. ♪

366
00:18:43,800 --> 00:18:46,680
Coupez-le un peu bien, Carl.

367
00:18:46,680 --> 00:18:48,280
Quelqu'un a crevé mes pneus.

368
00:18:48,280 --> 00:18:50,080
Les salauds. C'est horrible.

369
00:18:52,920 --> 00:18:55,000
Bonne chance à tous.

370
00:18:55,000 --> 00:18:57,760
♪ Papa, papa cool. ♪

371
00:18:58,880 --> 00:19:01,600
Ouais, El Mocambo Club
à Toronto, 1977.

372
00:19:01,600 --> 00:19:03,200
Concert surprise.

373
00:19:03,200 --> 00:19:05,640
Je dois sortir avec
Mick et Keith ensuite.

374
00:19:05,640 --> 00:19:09,760
Vous êtes fan des Stones ? Ouais, euh, alors,
Je sais que Tom a pris du retard l'année dernière...

375
00:19:09,760 --> 00:19:12,880
Ce sont des gars bien. J'ai tout
de leurs trucs sur vinyle.

376
00:19:12,880 --> 00:19:15,960
Peut-être appeler un soir, quand
Le père de Tom l'a pour le week-end.

377
00:19:15,960 --> 00:19:18,480
Pina Colada ? Euh...

378
00:19:18,480 --> 00:19:20,880
Désolé de vous interrompre, Mme Taylor,

379
00:19:20,880 --> 00:19:23,880
J'ai juste besoin de parler à M. Mammoth.
Excusez-moi.

380
00:19:25,400 --> 00:19:28,240
Qu'est-ce que tu fais ?
J'étais là-dedans.

381
00:19:28,240 --> 00:19:31,040
On ne peut pas draguer toutes les mamans.
Je ne le suis pas. Juste les célibataires.

382
00:19:31,040 --> 00:19:33,400
Essayer de draguer les femmes
la soirée des parents ?

383
00:19:33,400 --> 00:19:36,160
Savez-vous à quel point c'est inapproprié
c'est ça ? C'est très approprié.

384
00:19:36,160 --> 00:19:38,760
Maman me comprend, le gamin comprend
une figure paternelle positive.

385
00:19:38,760 --> 00:19:40,720
Je suis en forme, je suis actif,
J'ai un bon travail.

386
00:19:40,720 --> 00:19:43,480
Je peux même les emmener à l'école
chaque jour. Tout le monde est gagnant.

387
00:19:43,480 --> 00:19:46,480
Non, Mammouth. Ne recommence pas.

388
00:19:47,400 --> 00:19:48,920
Est-ce que tu comprends?

389
00:19:52,240 --> 00:19:54,960
Jason m'a tout raconté
son nouveau professeur d'éducation physique amusant.

390
00:19:54,960 --> 00:19:57,520
Ma réputation me précède, Madame... ?
Mlle Mason.

391
00:19:57,520 --> 00:19:59,560
Manquer? Intéressant.

392
00:19:59,560 --> 00:20:01,680
Mais il invente parfois des trucs.

393
00:20:01,680 --> 00:20:03,840
Il a dit que tu l'avais laissé
conduisez votre voiture autour du champ.

394
00:20:03,840 --> 00:20:05,960
Quelle imagination !

395
00:20:05,960 --> 00:20:08,080
Non, c'est un bon garçon, Miss Mason.

396
00:20:08,080 --> 00:20:11,040
Il manque juste un fort
modèle masculin.

397
00:20:11,040 --> 00:20:13,360
Ouais, eh bien, il n'y en a pas beaucoup
par ici.

398
00:20:13,360 --> 00:20:15,880
Parfois, ils peuvent avoir raison
sous ton nez, n'est-ce pas ?

399
00:20:19,200 --> 00:20:20,560
Voilà 22p, Jason.

400
00:20:20,560 --> 00:20:22,920
Allez vous procurer un marathon
du magasin de confiserie.

401
00:20:24,040 --> 00:20:25,280
Rendez-le, s'il vous plaît.

402
00:20:26,720 --> 00:20:28,200
Suivant.

403
00:20:28,200 --> 00:20:30,360
Alors j'étais là,
neuf frappes d'affilée.

404
00:20:30,360 --> 00:20:32,960
Dans la voie suivante -
M. Roger Moore, 007.

405
00:20:32,960 --> 00:20:35,320
Je n'en croyais pas ses yeux.
Au fait, c'est un gars charmant.

406
00:20:35,320 --> 00:20:36,600
Le propriétaire est venu et m'a dit :

407
00:20:36,600 --> 00:20:38,920
"Excusez-moi, vous devez porter
de bonnes chaussures de bowling."

408
00:20:38,920 --> 00:20:41,240
J'ai dit : "Mon ami, ce sont
des chaussures de bowling appropriées.

409
00:20:41,240 --> 00:20:43,880
"Ce sont des produits italiens faits à la main
chaussures de bowling en cuir peau de serpent.

410
00:20:43,880 --> 00:20:46,080
Excusez-moi, M. Mammouth.

411
00:20:53,440 --> 00:20:55,400
Devinez qui est dans l’autre voie ?

412
00:20:55,400 --> 00:20:57,720
Billie Jean King. Ensuite !

413
00:20:57,720 --> 00:21:01,200
Seriez-vous prêt à faire ça ? Viens
et lui donner des cours particuliers à domicile ?

414
00:21:01,200 --> 00:21:04,560
N'importe quoi pour l'aider à surmonter son
Niveaux O. Qu'est-ce qu'un niveau O ?

415
00:21:04,560 --> 00:21:07,120
Désolé, je n'ai pas pu me garer.
Qu'est-ce que j'ai raté ?

416
00:21:08,200 --> 00:21:10,720
Pour... Rien. Nous avons terminé.

417
00:21:10,720 --> 00:21:13,120
Ce sont mes propres dents.

418
00:21:13,120 --> 00:21:15,840
J'ai du mal à trouver des chemises bien ajustées
sur les manches.

419
00:21:15,840 --> 00:21:17,440
Que pensez-vous de Brut 33 ?

420
00:21:17,440 --> 00:21:18,880
Pina Colada ?

421
00:21:18,880 --> 00:21:20,440
Je peux faire celui-ci.

422
00:21:20,440 --> 00:21:21,880
Ou fais celui-là.

423
00:21:21,880 --> 00:21:23,720
Je peux faire les deux.

424
00:21:23,720 --> 00:21:25,760
Suivant. Suivant! SUIVANT!

425
00:21:27,000 --> 00:21:29,960
Pauvre toi.
Maman, on peut y aller ?

426
00:21:29,960 --> 00:21:33,080
Dean, j'ai une conversation intéressante
avec M. Mammouth.

427
00:21:33,080 --> 00:21:34,680
Tais-toi, Dean.

428
00:21:34,680 --> 00:21:36,680
Les nuits sont les pires.

429
00:21:36,680 --> 00:21:40,040
L'obscurité me rappelle
d'être sous la neige.

430
00:21:40,040 --> 00:21:42,720
Tout seul.
Ce sera plus facile, crois-moi.

431
00:21:42,720 --> 00:21:47,240
Je sais tout sur les nuits solitaires
depuis que le père de Dean est parti.

432
00:21:47,240 --> 00:21:49,320
Il a besoin que sa tête soit soignée,
marcher sur toi.

433
00:21:50,880 --> 00:21:52,640
Envie de boire un verre après ça ?

434
00:21:52,640 --> 00:21:56,000
Je pourrais déposer Dean chez ma mère
et tu pourrais me rencontrer

435
00:21:56,000 --> 00:21:59,280
après avoir fini ? Pas besoin. j'ai
terminé. Viens avec toi maintenant.

436
00:21:59,280 --> 00:22:02,480
Euh, mon pote Rog peut venir nous chercher.
Donnez-moi juste deux minutes.

437
00:22:02,480 --> 00:22:04,720
Désolé, tout le monde. Je dois partir.

438
00:22:04,720 --> 00:22:07,480
Bon enfant. Un grand enfant. Un gentil garçon.

439
00:22:07,480 --> 00:22:09,560
Pas tout là. Étonnamment sportif.

440
00:22:09,560 --> 00:22:12,640
OK, allons...
Vous avez écrasé mon fils.

441
00:22:12,640 --> 00:22:15,120
Non, non, non, ne faisons pas ça maintenant.
Parlons-en demain.

442
00:22:15,120 --> 00:22:16,920
Non, non, nous ne pouvons pas parler
à ce sujet demain

443
00:22:16,920 --> 00:22:19,040
parce que tu as écrasé mon fils.
Vous avez écrasé son fils ?

444
00:22:19,040 --> 00:22:21,160
Je ne l'ai pas écrasé,
Je viens de le couper,

445
00:22:21,160 --> 00:22:22,840
et la voiture est absolument parfaite.

446
00:22:22,840 --> 00:22:25,280
Brillant. Oh, merci beaucoup.

447
00:22:25,280 --> 00:22:28,000
Ouais, et nous avions un accord, Theo.
Je vais récupérer ce téléphone.

448
00:22:28,000 --> 00:22:31,280
Éloignez-vous de lui. As-tu pensé
tu pourrais acheter le silence de mon fils ?

449
00:22:31,280 --> 00:22:35,240
Pour 700 £, oui. Eh bien, tu ne peux pas
parce que Théo me dit tout.

450
00:22:35,240 --> 00:22:37,520
Tout! Nous sommes comme les meilleurs amis.
Maman, calme-toi.

451
00:22:37,520 --> 00:22:39,560
Je suis très calme.

452
00:22:40,920 --> 00:22:43,000
Est-ce que tu regardes mon...
Non, non, non.

453
00:22:43,000 --> 00:22:45,280
Où as-tu eu
ce collier de ?

454
00:22:45,280 --> 00:22:47,720
Non pas que ça te regarde,
mais c'était celui de ma mère.

455
00:22:49,040 --> 00:22:52,000
Portez toujours ceci en souvenir de moi.

456
00:22:52,920 --> 00:22:54,840
Tu n'es pas drôle.

457
00:22:54,840 --> 00:22:57,080
J'en aurai besoin en retour,
c'est mon collier porte-bonheur.

458
00:22:58,080 --> 00:22:59,520
OK, regarde-moi.

459
00:23:00,640 --> 00:23:02,320
Linda Shaw?

460
00:23:02,320 --> 00:23:03,840
Ouais.

461
00:23:03,840 --> 00:23:06,080
Comment saviez-vous...?
C'est mon collier porte-bonheur.

462
00:23:06,080 --> 00:23:07,400
Leo Sayer me l'a donné.

463
00:23:07,400 --> 00:23:10,280
J'ai donné ça à Linda Shaw,
Réveillon du Nouvel An 1979.

464
00:23:10,280 --> 00:23:13,320
Eh bien, tu ne peux pas l'avoir parce que mon père
je le lui ai donné le jour de sa mort.

465
00:23:13,320 --> 00:23:15,920
Non, il n'est pas mort.
Quoi?

466
00:23:15,920 --> 00:23:18,120
Tout va bien ici ?
Oh, ouais, super.

467
00:23:18,120 --> 00:23:21,360
M. Mammoth a écrasé mon fils et maintenant
il traite ma mère décédée de menteuse.

468
00:23:21,360 --> 00:23:24,800
Si vous ne le renvoyez pas,
Je vais poursuivre l'école en justice.

469
00:23:24,800 --> 00:23:26,720
Super. Continuer.

470
00:23:27,720 --> 00:23:28,960
Quoi...?

471
00:23:28,960 --> 00:23:30,880
Vous n'allez pas me faire virer.

472
00:23:30,880 --> 00:23:32,800
Oh vraiment? Et pourquoi ?

473
00:23:32,800 --> 00:23:35,160
Parce que j'en suis presque sûr...

474
00:23:35,160 --> 00:23:36,440
Je suis ton père.

475
00:23:42,560 --> 00:23:43,960
Non, tu ne peux pas l'être.

476
00:23:43,960 --> 00:23:46,000
Je ne connais même pas ton nom.

477
00:23:46,000 --> 00:23:48,080
C'est Mélanie.

478
00:23:48,080 --> 00:23:49,720
Eh bien, Mel,

479
00:23:49,720 --> 00:23:52,200
nous avons beaucoup de rattrapage
faire.

480
00:23:53,400 --> 00:23:55,840
Mais en ce moment, j'ai vraiment besoin
ce collier porte-bonheur est revenu

481
00:23:55,840 --> 00:23:57,680
parce que je meurs sur le cul
là-bas.

482
00:23:57,680 --> 00:23:59,120
♪ Ah, panique

483
00:24:00,520 --> 00:24:02,480
♪ Le freak, c'est chic

484
00:24:02,480 --> 00:24:03,680
♪ Panique

485
00:24:06,400 --> 00:24:07,840
♪ Ah, panique

486
00:24:08,840 --> 00:24:10,840
♪ Le freak, c'est chic

487
00:24:10,840 --> 00:24:12,600
♪ Panique

488
00:24:14,040 --> 00:24:15,800
♪ Ah, panique

489
00:24:18,480 --> 00:24:20,000
♪ Ah, panique

490
00:24:21,040 --> 00:24:22,640
♪ Le freak, c'est chic

491
00:24:22,640 --> 00:24:24,120
♪ Panique

492
00:24:26,600 --> 00:24:28,040
♪ Ah, panique

493
00:24:29,000 --> 00:24:30,800
♪ Le freak, c'est chic

494
00:24:30,800 --> 00:24:32,160
♪ Panique

495
00:24:34,160 --> 00:24:36,120
♪ Ah, panique

496
00:24:37,200 --> 00:24:39,000
♪ Le freak, c'est chic

497
00:24:39,000 --> 00:24:40,600
♪ Panique. ♪